Уметь запоминать иностранные слова необходимо всем. Этот вопрос затрагивает не только студентов иняза и менеджеров, мечтающих работать в международной компании, переводчиков и заядлых путешественников. На другом языке сегодня звучат названия марок одежды и продуктов питания, парфюмерии и косметики, бытовой химии, лекарств и кнопок на клавиатуре.
Проблема «запоминание иностранных слов» вырисовывается перед каждым, кто живёт в современном мире и купается в море заимствованных слов, заморских названий.
А проблема эта не стоит и вашего ногтя. Запоминать иностранные слова легко, нужно просто знать маленький трюк. Все мы в детстве придумывали прозвища одноклассникам и друзьям, помните? У меня во дворе был Коля Сыромятников по кличке «Сыр», Лена Киселёва – просто «Киса», Антоша Плосконосов – «Плоский», «Фанта» звали Наташу Фантарезову, «Куча» — Настю Кучарину. Меня звали до обидного коротко «Царь».
В деле «запоминание иностранных слов» принцип тот же. В голосе чужого и непонятного слова нужно услышать родное, знакомое, русское. Совсем как звучное «куча» в витиеватой фамилии «Кучарина». Способ так и называется «метод звуковых ассоциаций». Возьмём пример для наглядности. Сначала, как всегда, представляем картинку. Мозг по-другому не запоминает. Вообразите зонтик, мысленно рассмотрите его в деталях. Какой он? Маленький или большой? Влажный или сухой? Однотонный или с ярким принтом? Есть ли потёртости на ручке? Теперь представьте, как на ткани этого зонта появляются рваные дыры в форме буквы «О». Держите картинку в голове и скажите вслух «О». Поздравляю, только что вы запомнили, как будет зонт на вьетнамском.
Согласитесь, запоминание иностранных слов в таком варианте превращается в интересное занятие. Попробуйте ещё! Знаете, как будет гусеница на английском? Предлагаю запомнить. Шаг номер раз: рисуем гусеницу в уме. У меня она мохнатая, жирненькая, ядовито салатового цвета с жёлтыми прожилками. Теперь помещаем гусеницу в ящик фокусника.
Да, будем пилить её пополам. Неважно какого она размера: может быть, совсем крошечная, тогда дело происходит в стране лилипутов, или, наоборот, — в мире гигантов. Фокусник, конечно, кот. Великий и ужасный «Катэ». Итак, Катэ пилит гусеницу! Задержите этот кадр в голове, рассмотрите до мельчайших подробностей и произнесите «катэпила». Именно так гугл-переводчик озвучит для вас слово «caterpillar». А мозг с превеликим удовольствием запомнить яркую бредовую картинку. И запоминание иностранных слов любого языка не составит для вас большого труда.
Хочется ещё примеров? Тогда включите на своём внутреннем экране видео под названием «Разочарование». Потом слейте все промелькнувшие образы в чашку и превратите в мусс. Какого цвета он у вас? А на вкус? Мерзость, неправда ли? Мысленно поднимите чашку вверх и произнесите вслух «Пейте мусс!» «Петтимусс» — на финском языке значит «разочарование». Эту звуковую ассоциацию придумала неординарная ученица Лиза, 7 класс. А Гоша из 3 «А» классно придумал, как запомнить «fridge» для словарного диктанта по английскому. Он представил, как его холодильник доверху набит картошкой фри. От этого холодильник делает странное «джжж!» Захватывающая картинка, неправда ли? Тянет на целый блокбастер! Талантливая Сабина придумала, как запомнить слово «beckoned» (в переводе «поманить пальцем»). Она решительно сказала «Эй, Бекхэм!» и мысленно поманила знаменитого футболиста пальчиком. Как видите, «Бекхэм» в данном случае не повторяет полностью «beckoned», зато за счёт только первых букв напоминает хозяйке ассоциации нужное слово. Звуковыми ассоциациями можно играть, как вам захочется.
Итак, записываем рецепт «Запоминание иностранных слов»:
1) «Оживить» слово-перевод в голове. Нарисовать 5D картинку
2) Услышать в иностранном слове знакомое, русское
3) Соединить перевод и звуковую ассоциацию вместе
4) Закрепить картинку в уме
Главное, вспомнить себя в детстве. В это золотое время мы придумывали прозвища друг для друга в два счёта. Тренируйтесь и вы не заметите, как у вас войдёт в привычку придумывать звуковые подсказки. И тогда, если вам понадобится, например, быстро запомнить марку одежды… Вы тут же придумаете звуковую ассоциацию. «Twin Set» — «ТВИттер Не СЕТЬ», а микроблог… Но этой мой вариант, а ваш?
С уважением, тренер
по развитию памяти и скорочтению
Екатерина Додонова
